1 00:00:07,880 --> 00:00:10,349 Vous n'avez pas de travail à venir prochainement ? 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,590 (LES TOUS RIRE) 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,115 Julien, le fils d'Antonia, m'a frappé au visage. 4 00:00:17,320 --> 00:00:19,709 Je suis juste allé aux toilettes et Julian j'étais là-dedans, même en train de me droguer, 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,711 en fin de journée, et c'est dit maintenant. 6 00:00:21,800 --> 00:00:23,711 - Limogé. Limogé. - Comment ça, limogé ? 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,234 STATH : Tu as envie d'Al, n'est-ce pas ? 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,278 Je t'ai chronométré, je t'ai eu. (RIANT) Vous l'aimez. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,873 C'est ma petite amie, Tomoko. 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,030 Oh, ça va, Sophie ? Ne dis pas ça. 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,473 LEANNE : Nous pourrions simplement regarder autour de nous par nous-mêmes. 12 00:00:35,560 --> 00:00:37,517 Pourquoi attendons-nous d'être montré par un idiot ? 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,876 -(CRIS) - Désolé, qu'est-ce que tu fais ? 14 00:00:39,960 --> 00:00:44,636 J'essayais juste d'avoir un peu d'excitation dans nos vies avec une peur effrayante. 15 00:00:44,720 --> 00:00:46,996 Désolé, je m'appelle Stath, l'agent de location. de Michael et Eagle Lettings. 16 00:00:47,080 --> 00:00:51,039 Qui es-tu, sortant de nulle part ? 17 00:00:53,800 --> 00:00:55,393 Oh, adorable. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,598 Allumons ces lumières. Ah ! 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,557 Ah oui, l'électrique fonctionne en fait sur un mètre, 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,358 euh, donc nous n'aimons pas le recharger, 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,636 parce que nous aimons que ce soit un bon régal pour toi 22 00:01:06,720 --> 00:01:11,271 être la première personne à arriver allumez la lumière si vous louez l'appartement. 23 00:01:11,360 --> 00:01:14,352 LEANNE : Alors les lumières ne fonctionnent pas ? STATH : Est-ce que j'ai dit ça ? 24 00:01:14,440 --> 00:01:19,389 Malheureusement, il n'y a pas réellement fenêtres dans cette propriété, 25 00:01:19,480 --> 00:01:24,600 mais tu peux, euh... Si tu touchez cette surface, très gentiment, 26 00:01:24,680 --> 00:01:28,913 tu pourras voir ça c'est en fait une chaise très douce. 27 00:01:29,000 --> 00:01:31,958 Si vous saisissez cela, 28 00:01:32,040 --> 00:01:34,998 Je pense que c'est un long bâton. 29 00:01:35,080 --> 00:01:38,471 Non, c'est un... C'est une armoire avec du rouge... 30 00:01:38,560 --> 00:01:40,278 je ne sais pas pourquoi Je devine la couleur. 31 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Hein? 32 00:01:47,680 --> 00:01:49,512 Comment diable suis-je entré là-dedans ? 33 00:01:49,600 --> 00:01:51,273 Je pensais que j'étais ici avec toi. 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,751 Êtes-vous désireux de prendre la propriété, maintenant qu'il a définitivement des fenêtres ? 35 00:01:54,840 --> 00:01:55,875 (RIRES) 36 00:01:55,960 --> 00:01:57,155 Je veux dire, ouais. 37 00:01:57,240 --> 00:01:58,913 Nous disions juste c'est un bon prix. 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,434 Je pense que nous sommes intéressés. 39 00:02:00,760 --> 00:02:01,795 Oui! 40 00:02:01,880 --> 00:02:03,871 Allez-y, je le prends. 41 00:02:03,960 --> 00:02:04,995 Oui! 42 00:02:05,080 --> 00:02:07,310 - Est-il disponible maintenant ? - Oui! 43 00:02:07,400 --> 00:02:08,959 Désolé, c'était juste une question. 44 00:02:09,040 --> 00:02:10,474 Oh, c'est vrai, ouais, désolé. 45 00:02:10,560 --> 00:02:12,551 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 46 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 47 00:02:29,080 --> 00:02:31,913 Eh bien, signé. Bienvenue dans la famille Michael et Eagle. 48 00:02:32,000 --> 00:02:34,355 Oh, en parlant de famille, voici ma sœur, Sophie. 49 00:02:34,440 --> 00:02:36,431 Alors, c'est ta sœur maintenant ! Rendez-vous à Joyeux Noël ! 50 00:02:36,520 --> 00:02:38,238 Oh, sois béni. 51 00:02:38,320 --> 00:02:39,549 Joyeux Noël. 52 00:02:39,640 --> 00:02:41,870 Oui, en route pour un autre jour. 53 00:02:41,960 --> 00:02:43,678 Beau. Au revoir. 54 00:02:43,760 --> 00:02:44,955 STATH : Quoi ? 55 00:02:46,880 --> 00:02:49,076 (CRIS) Pas sur moi, mon pote ! 56 00:02:49,160 --> 00:02:51,197 Que fais-tu dans mon propre bureau ? 57 00:02:51,280 --> 00:02:53,351 Quoi, tu penses parce que tu viens d'être viré de ton bureau, 58 00:02:53,440 --> 00:02:56,398 le bureau de tout le monde est ton bureau maintenant ? Ce n'est pas le cas. Celui-ci est le mien. 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,517 Êtes-vous ou votre père libre pour discuter un peu ? 60 00:02:58,600 --> 00:03:01,069 - Non. - Oh mon Dieu, Julian ! Oh, c'est fou. 61 00:03:01,160 --> 00:03:02,753 Je pensais justement à toi, en fait. 62 00:03:02,840 --> 00:03:04,592 Je parlais juste à ce propriétaire appelé Jolyon, 63 00:03:04,680 --> 00:03:06,159 et je me suis dit : "Oh, c'est fou." 64 00:03:06,240 --> 00:03:07,913 Comment puis-je t'aider aujourd'hui, mon amour ? 65 00:03:08,000 --> 00:03:10,355 Désolé, Karen, mais je suis en fait là parler avec Stath. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,078 - Oh. C'est Carole. - Désolé. 67 00:03:12,160 --> 00:03:13,230 Il t'a appelée Karen. 68 00:03:14,240 --> 00:03:15,514 Quoi? 69 00:03:15,600 --> 00:03:18,035 je viens juste pour voir s'il y avait du travail en réserve ? 70 00:03:19,080 --> 00:03:20,753 Ha! 71 00:03:20,840 --> 00:03:22,239 Ah quoi ? 72 00:03:22,320 --> 00:03:23,879 Êtes-vous de la famille? Non. 73 00:03:23,960 --> 00:03:26,998 Mon Dieu, es-tu vraiment grec ? Maintenant, qu'est-ce que tu es ? Écossais? 74 00:03:27,080 --> 00:03:28,832 Non, je suis en partie français. Julien. 75 00:03:28,920 --> 00:03:30,752 Très bien, regarde, juste, euh, calme-toi une seconde. 76 00:03:30,840 --> 00:03:31,830 - Ouais? - Je suis calme. 77 00:03:31,920 --> 00:03:33,240 Ouais, réfléchis-y, n'est-ce pas. 78 00:03:33,320 --> 00:03:36,119 Je peux amener tous ces contacts de Smethwicks. Ouais, tous. 79 00:03:36,200 --> 00:03:38,111 Non! Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 80 00:03:38,200 --> 00:03:41,955 LES DEUX : Joyeux anniversaireaujourd'hui 81 00:03:42,040 --> 00:03:45,158 Joyeux anniversairetous les jours 82 00:03:45,240 --> 00:03:48,232 Joyeux anniversaireaujourd'hui 83 00:03:49,360 --> 00:03:52,478 -Joyeux anniversaire à chaque fois -Joyeux anniversaire, personnel 84 00:03:52,560 --> 00:03:54,278 - Le personnel ? - Papa. 85 00:03:55,640 --> 00:03:56,960 Bravo! 86 00:03:57,040 --> 00:03:59,680 La prochaine fois, chante-le en grec. Nan ? 87 00:03:59,760 --> 00:04:01,956 - Non. - Je ne peux pas. 88 00:04:02,040 --> 00:04:03,758 - Oh. - Regarde là-bas. 89 00:04:03,840 --> 00:04:05,239 SOPHIE : Mm-hm. 90 00:04:06,680 --> 00:04:08,159 (SOPHIE ET STATH RIANT) 91 00:04:08,240 --> 00:04:10,959 -(RIRES) Est-ce qu'il atteint le but ? - Ouais, beaucoup. 92 00:04:11,040 --> 00:04:12,075 Fabuleux. 93 00:04:12,160 --> 00:04:15,596 - Tu peux me le lire ? - Oh. Ce côté est de moi. 94 00:04:16,360 --> 00:04:19,557 "Cher papa, joyeux anniversaire, Je t'aime tellement. 95 00:04:19,640 --> 00:04:21,677 "Je deviendrais fou si tu mourais." 96 00:04:21,760 --> 00:04:25,151 Oh, je n'ai pas écrit mon nom. Mais c'est Sophie. 97 00:04:25,240 --> 00:04:26,514 - Ah. - Désolé. 98 00:04:26,600 --> 00:04:28,238 - Bravo. - STATH : Maintenant, le mien. 99 00:04:28,320 --> 00:04:30,470 Merci, chérie. Merci beaucoup. 100 00:04:30,560 --> 00:04:32,437 Mon seul maintenant. (CLAGE LA GORGE) 101 00:04:33,360 --> 00:04:37,115 "Papa, oh, mon Dieu, nous avons vécu tellement de bons moments, 102 00:04:37,200 --> 00:04:39,032 "Je n'arrive même pas à croire que tu es mon père. 103 00:04:39,120 --> 00:04:42,750 "Tu prends ta retraite aujourd'hui ? Parce que tu as dit tu le ferais quand tu auras 70 ans, 104 00:04:42,840 --> 00:04:46,356 " parce que ça me ferait je suis si fier de prendre la relève en tant que manager." 105 00:04:49,240 --> 00:04:52,392 Pouvez-vous me couper les cheveux, s'il vous plaît, Sophia ? Juste un petit. 106 00:04:52,480 --> 00:04:53,595 Papa. 107 00:04:53,680 --> 00:04:55,637 As-tu vu mes lunettes de soleil ? 108 00:04:55,720 --> 00:04:58,109 Non, j'ai le mien. Cool. 109 00:04:58,200 --> 00:05:01,795 J'ai dit à tout le monde de porter des lunettes de soleil comme thème de la fête. 110 00:05:01,880 --> 00:05:05,236 Désolé, euh, dans la carte, J'ai demandé si tu prenais ta retraite. 111 00:05:05,320 --> 00:05:06,355 Avez-vous entendu ça ? 112 00:05:06,440 --> 00:05:07,430 Oui, oui, je prends ma retraite. 113 00:05:07,520 --> 00:05:11,229 Non, j'ai demandé parce que je veux prendre le relais de vous, l'entreprise. Puis-je ? 114 00:05:11,320 --> 00:05:13,231 Stathis, je me fais couper les cheveux. 115 00:05:13,320 --> 00:05:16,551 Quoi? Allez, dis-le-moi maintenant, s'il te plaît, mec ! J'ai travaillé très dur. 116 00:05:16,640 --> 00:05:19,393 Je loue un appartement avec les lumières éteintes ! Papa! 117 00:05:19,480 --> 00:05:20,675 Papa! 118 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 -(CRIS) Papa ! Parle-moi, mec ! - Bien! Fermez-la! 119 00:05:23,480 --> 00:05:25,915 Oui. Oui, tu me succèdes en tant que gérant. 120 00:05:26,000 --> 00:05:27,274 D'ACCORD. Des miettes, mec. 121 00:05:28,480 --> 00:05:29,754 Quoi, tu y vas ? 122 00:05:29,840 --> 00:05:30,989 - Vous êtes ma famille. - Hmm. 123 00:05:31,080 --> 00:05:32,593 L'entreprise est à vous. 124 00:05:32,680 --> 00:05:34,956 - Mais ne le dis à personne. - Je ne le ferai pas. 125 00:05:35,040 --> 00:05:37,156 Je veux le faire sous forme de discours plus tard, d'accord ? 126 00:05:37,240 --> 00:05:39,311 (S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION) 127 00:05:39,400 --> 00:05:40,879 Ouais, merci ! 128 00:05:42,360 --> 00:05:44,192 (S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION) 129 00:05:44,280 --> 00:05:45,679 C'est ce que je dis ! 130 00:05:47,640 --> 00:05:50,553 Mon Dieu, c'est trop pour ma tête, Je sens que ma tête est devenue grosse. 131 00:05:50,640 --> 00:05:51,994 - Je suis désolé, je suis désolé. - Qu'est ce que c'est? 132 00:05:52,080 --> 00:05:53,559 STATH : J'ai l'impression J'ai été béni par Dieu ! 133 00:05:53,640 --> 00:05:54,675 - C'est Stath ? - Ouais. 134 00:05:54,760 --> 00:05:56,558 Il est vraiment excité à propos de l'anniversaire de son père. 135 00:05:59,160 --> 00:06:01,515 Bien... Bon travail à tous. Travaillez-le ! 136 00:06:01,600 --> 00:06:03,716 Faisons une belle quantité de travail 137 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 et ensuite nous pourrons tous nous détendre à l'apéritif d'anniversaire de papa. 138 00:06:06,440 --> 00:06:07,794 Si tu es bon ! 139 00:06:07,880 --> 00:06:08,995 Tais-toi, mec. 140 00:06:13,040 --> 00:06:15,429 Désolé d'avoir crié à ce moment-là, 141 00:06:15,520 --> 00:06:19,753 Je te dis seulement ça, ouais, parce que je sais que je peux te faire confiance. 142 00:06:19,840 --> 00:06:20,910 Petit secret. 143 00:06:21,000 --> 00:06:25,915 Mais je pense que je vais prendre le relais de papa en tant que manager, un jour. 144 00:06:27,480 --> 00:06:28,959 Évidemment. Tu es son fils, n'est-ce pas ? 145 00:06:29,040 --> 00:06:30,792 Merci, Doyen. Cela signifie beaucoup. 146 00:06:30,880 --> 00:06:31,995 Euh, Marcus ? 147 00:06:32,080 --> 00:06:33,912 - Ah, Statho. - Ouais. 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,957 Euh, je le dis juste à tout le monde... 149 00:06:36,040 --> 00:06:37,110 - Euh... - Quoi ? 150 00:06:37,200 --> 00:06:39,191 Eh bien, assez tôt, Je vais être le... 151 00:06:39,280 --> 00:06:41,237 - Ah ! Désolé. - Quoi? 152 00:06:42,680 --> 00:06:44,717 Ah, konnichiwa. (RIANT) 153 00:06:44,800 --> 00:06:47,679 Comment s'est passé ton jour de congé ? Comment s’est passé le London Eye ? 154 00:06:47,760 --> 00:06:49,398 Ouais, c'était bien. Merci, ouais. 155 00:06:49,480 --> 00:06:52,791 Je veux dire, mon manteau est resté coincé dans la porte du pod, mais c'était... 156 00:06:52,880 --> 00:06:54,029 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 157 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 FEMME : Michael et Eagle Lettings. 158 00:06:55,520 --> 00:06:57,636 Désolé, je dois juste faire pipi. Désolé. 159 00:06:57,720 --> 00:06:59,711 Je veux te dire, le problème c'est que... 160 00:06:59,800 --> 00:07:01,313 - Désolé, Stath ! - Quoi? 161 00:07:02,200 --> 00:07:05,192 Oh, je ne te l'ai pas encore dit. 162 00:07:07,680 --> 00:07:10,433 Travaillez-vous ici ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 163 00:07:10,520 --> 00:07:11,874 Bev. 164 00:07:15,880 --> 00:07:18,872 Content de t'avoir dans l'équipe, Bev. 165 00:07:23,320 --> 00:07:25,072 (CONVERSATION INDISTINCT) 166 00:07:25,160 --> 00:07:27,390 Tu es si heureux elle est ici en vacances, n'est-ce pas ? 167 00:07:27,480 --> 00:07:28,959 AL : Oh, ouais, c'est cool, ouais. 168 00:07:29,040 --> 00:07:32,237 J'ai vécu seul pendant si longtemps, il faut un peu de temps pour s'y habituer. 169 00:07:32,320 --> 00:07:35,392 Genre, je suis un peu "silence après 22h30, un peu mec", 170 00:07:35,480 --> 00:07:37,790 alors elle dit quelque chose à 11h00 et je suis un peu tendu. 171 00:07:37,880 --> 00:07:38,870 Euh, ouais. 172 00:07:38,960 --> 00:07:40,359 Mais il y a aussi des hauts. 173 00:07:40,440 --> 00:07:41,839 Vous savez, elle a apporté un filtre à eau. 174 00:07:41,920 --> 00:07:43,797 L'eau a donc été incroyable. 175 00:07:43,880 --> 00:07:46,474 Je savais que tu serais si heureux de l'avoir ici. 176 00:07:47,840 --> 00:07:50,912 Oh! Ah non, Je dois me rendre au Jobcentre maintenant, 177 00:07:51,000 --> 00:07:53,196 Je dois obtenir... Essayez de trouver un travail d'acteur. 178 00:07:53,280 --> 00:07:54,759 (PARLANT JAPONAIS) 179 00:07:59,720 --> 00:08:00,835 Qu'est-ce que c'était ? 180 00:08:00,920 --> 00:08:03,116 Oh, elle vient de dire que Marcus est le gars le plus drôle qu'elle ait jamais rencontré, 181 00:08:03,200 --> 00:08:05,032 et je me suis dit : "Je ne pourrais pas être plus d'accord." 182 00:08:05,120 --> 00:08:06,713 - Grr. - Oh. 183 00:08:08,800 --> 00:08:10,916 - Bonjour. - Bonjour! 184 00:08:11,000 --> 00:08:12,638 Incroyable. 185 00:08:12,720 --> 00:08:13,755 (PARLANT JAPONAIS) 186 00:08:15,320 --> 00:08:18,517 Hum. Euh, Tomoko vient de demander, 187 00:08:18,600 --> 00:08:21,877 « Que fais-tu maintenant ? Ce serait bien pour nous tous de discuter. » 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,439 SOPHIE : Ah ! Euh... 189 00:08:23,520 --> 00:08:26,956 Pour la fête ! Aide-toi à ça, Tototo. 190 00:08:27,680 --> 00:08:29,876 Je dois vous donner de mes nouvelles. Tu m'as ignoré tout à l'heure. 191 00:08:29,960 --> 00:08:33,476 Bien, regarde, les boissons d'anniversaire de Vasos ne démarre pas avant 20 minutes. 192 00:08:33,560 --> 00:08:34,550 Faisons en sorte que cela compte. 193 00:08:34,640 --> 00:08:35,835 Excusez-moi, Carole, ça vous dérangerait 194 00:08:35,920 --> 00:08:37,991 si j'avais un petit mot privé avec toi dans le coin ? 195 00:08:41,600 --> 00:08:42,829 - Ce n'est pas un coin. - Bien. 196 00:08:42,920 --> 00:08:45,070 OK, écoute, je sais que nous avons notre petite histoire, d'accord ? 197 00:08:45,160 --> 00:08:47,151 - Je suis toujours très cru à ce sujet. - Chut. 198 00:08:47,240 --> 00:08:49,800 Mais si jamais je t'entends reparle à mon équipe comme ça, 199 00:08:49,880 --> 00:08:53,191 je vais chercher un peu de papier et écris "sortez" dessus, 200 00:08:53,280 --> 00:08:54,873 et je vous donne ce morceau de papier. 201 00:08:54,960 --> 00:08:56,871 Eh bien, je ne vais pas le faire prends ce bout de papier. 202 00:08:56,960 --> 00:08:59,110 D'ACCORD. Tu vas me parler comme ça quand je deviendrai manager ? 203 00:08:59,200 --> 00:09:00,873 Très intelligent et grossier ? 204 00:09:00,960 --> 00:09:02,633 Euh, s'il y a un changement de manager, 205 00:09:02,720 --> 00:09:05,360 J'imagine que ça ira dans mon sens, alors ne vous énervez pas trop. 206 00:09:05,440 --> 00:09:07,670 (RIRANT SARCASTIQUEMENT) Quel fou rire, n'est-ce pas ? 207 00:09:07,760 --> 00:09:09,114 C'est une entreprise familiale, d'accord ? 208 00:09:09,200 --> 00:09:11,510 Michael et Aigle, pas Michael et Carole. 209 00:09:11,600 --> 00:09:12,920 Tu dois sérieusement te surveiller, 210 00:09:13,000 --> 00:09:15,037 parce que quand je suis manager, Je vais vous virer dans quelques secondes. 211 00:09:15,120 --> 00:09:18,158 Eh bien, quand je serai manager, Je vais vous virer dans quelques secondes. 212 00:09:18,240 --> 00:09:20,470 Minutes. Non, quelques secondes. 213 00:09:21,280 --> 00:09:22,953 Et tu sais quoi, 214 00:09:23,040 --> 00:09:24,599 Papa vient de me nommer manager, d'accord ? 215 00:09:24,680 --> 00:09:27,035 Et vous êtes viré. Alors sortez. 216 00:09:27,120 --> 00:09:28,440 - Quoi? - Sophie, dis-lui. 217 00:09:29,000 --> 00:09:31,753 Papa vient de le nommer manager, c'est comme une histoire d'anniversaire. 218 00:09:31,840 --> 00:09:35,117 Ouais, et comme cadeau d'anniversaire pour lui, Je te vire. 219 00:09:35,200 --> 00:09:36,315 Vous êtes viré. 220 00:09:36,400 --> 00:09:37,754 Pourquoi virez-vous Carole ? 221 00:09:37,840 --> 00:09:39,399 - CAROLE : Est-ce que Stath prend la relève ? - Non. 222 00:09:39,480 --> 00:09:40,754 - Quoi ? Oui je suis. - Non. 223 00:09:40,840 --> 00:09:42,831 Plus de patron pour toi. Je l'enlève. 224 00:09:42,920 --> 00:09:43,955 Quoi? 225 00:09:44,040 --> 00:09:46,316 Je suis désolé, joyeux anniversaire, ouais, mais ton fils est vraiment très merdique. 226 00:09:46,400 --> 00:09:47,470 Et je suis désolé d'avoir dû dire ça. 227 00:09:47,560 --> 00:09:50,200 Euh, ouais, merde. Bien! Papa. Je suis désolé, s'il te plaît... 228 00:09:50,280 --> 00:09:51,918 - Allons dans un endroit calme. -(STATH GÉMIE) 229 00:09:52,640 --> 00:09:53,675 D'accord. 230 00:09:53,760 --> 00:09:55,398 - C'est pareil. - Ouais. 231 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 Vas, si tu prends ta retraite, 232 00:09:56,880 --> 00:09:59,110 OK, je me reviens, Je souhaite postuler pour prendre la relève. 233 00:09:59,200 --> 00:10:00,235 Je veux un entretien. 234 00:10:00,320 --> 00:10:02,834 Euh, postulez à moi, non. Je mettrai votre candidature dans un lac. 235 00:10:02,920 --> 00:10:04,638 Bon, que dis-tu de ça, Je remets alors mon avis. 236 00:10:04,720 --> 00:10:06,631 - Mettez ça dans votre lac. - Où est le lac ? 237 00:10:06,720 --> 00:10:08,438 Aucun avis. Aucun avis. 238 00:10:08,520 --> 00:10:10,352 Entretien, vous pouvez avoir un entretien. 239 00:10:10,440 --> 00:10:12,397 Faisons-le maintenant avant que la fête ne commence à danser. 240 00:10:12,480 --> 00:10:14,437 Non, non, non, elle ne peut pas, elle obtiendra le poste ! 241 00:10:14,520 --> 00:10:17,717 J'ai aussi une interview alors, merci, parce que c'est juste. 242 00:10:17,800 --> 00:10:19,677 Interviewez-moi simplement puis l'interroger. 243 00:10:19,760 --> 00:10:22,718 Non, elle ne peut pas y entrer seule ! Elle dira du fumier sur moi ! 244 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Panagia mou! 245 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Je t'interviewerai en même temps. Boom! Fini. 246 00:10:26,840 --> 00:10:27,910 D'accord. 247 00:10:28,280 --> 00:10:31,113 Allez, garçon d'anniversaire, commençons cette fête ! 248 00:10:32,360 --> 00:10:33,759 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 249 00:10:33,840 --> 00:10:36,434 Bev, debout. Allez, Bev. 250 00:10:39,160 --> 00:10:40,514 (ÉTEINT LA MUSIQUE) 251 00:10:47,000 --> 00:10:49,594 Mon cousin m'a raconté une blague en grec, 252 00:10:49,680 --> 00:10:51,353 il s'agit des Kardashian. 253 00:10:51,440 --> 00:10:55,877 Et ça dit que leurs fesses sont si grosses 254 00:10:55,960 --> 00:10:58,349 qu'ils n'ont même pas besoin de chaise. 255 00:10:58,440 --> 00:11:00,238 (EN RIANT) 256 00:11:01,800 --> 00:11:03,871 SOPHIE : Oh, mon... 257 00:11:03,960 --> 00:11:05,712 (PARLANT JAPONAIS) 258 00:11:28,720 --> 00:11:30,438 Elle adore ça. 259 00:11:30,520 --> 00:11:32,750 En gros, je serais incroyable dans ce travail. 260 00:11:32,840 --> 00:11:34,672 Euh, non, tu ne le ferais pas, elle ment dans l'interview. 261 00:11:34,760 --> 00:11:36,910 - Carton rouge. Bip! - Désolé. Non, je suis désolé, puis-je juste... 262 00:11:37,000 --> 00:11:39,719 La raison pour laquelle je veux ce travail, c'est parce que je fais ce travail. 263 00:11:39,800 --> 00:11:41,313 - Est-ce que ça a du sens ? - Non. 264 00:11:41,400 --> 00:11:44,358 Je me sens comme tout dans ma vie a construit jusqu'à cela. 265 00:11:44,440 --> 00:11:46,192 Dix ans, a ouvert une boutique de friandises à l'école, 266 00:11:46,280 --> 00:11:48,510 -J'ai tué des crevettes roses. -(STATH SOUPIRE) 267 00:11:48,600 --> 00:11:50,989 Quatorze, loué ma chambre aux touristes. 268 00:11:51,080 --> 00:11:53,594 Dix-huit ans, Richard Branson de Virgin vient à mon université 269 00:11:53,680 --> 00:11:55,876 et il a dit, "Carole, je suis époustouflée par toi." 270 00:11:55,960 --> 00:11:58,349 - Quoi? Tu as pété sur lui ? - Dégoûtant. Pathétique. 271 00:11:58,440 --> 00:12:01,592 Le fait est que j’impressionne les gens. Je suis populaire, j'ai faim... 272 00:12:01,680 --> 00:12:03,990 Ouais, alors prends des chips et retournez au... 273 00:12:04,080 --> 00:12:05,593 - Attends, d'où viens-tu ? - Woolwich. 274 00:12:05,680 --> 00:12:06,829 Droite. Je laisse mon cas. 275 00:12:06,920 --> 00:12:08,752 Attendez. Quels touristes visitiez Woolwich ? 276 00:12:08,840 --> 00:12:10,558 N'interrompez pas trop. 277 00:12:10,640 --> 00:12:13,712 Pourquoi veux-tu ce travail si tu es si intelligente, Daisy ? 278 00:12:13,800 --> 00:12:14,835 Droite. 279 00:12:15,680 --> 00:12:20,277 Je veux ce travail, ouais, et j'ai raison pour ce travail, ouais, 280 00:12:20,360 --> 00:12:23,512 parce que, ouais... (ÉTERNUEMENT) Désolé. 281 00:12:24,360 --> 00:12:28,911 Je veux le travail, ouais, parce que tu connais cette phrase ? 282 00:12:29,000 --> 00:12:32,197 "Il l'a transmis à son fils, et il l'a transmis à son fils. 283 00:12:32,280 --> 00:12:35,193 C'est une belle phrase, et c'est vrai, n'est-ce pas ? 284 00:12:35,280 --> 00:12:36,873 Désolé, tu me dessines ? 285 00:12:36,960 --> 00:12:40,237 Euh, Vas, j'ai en fait écrit quelques questions là, 286 00:12:40,320 --> 00:12:42,118 ce qui, je pense, pourrait aide-nous vraiment à briller. 287 00:12:42,200 --> 00:12:43,554 Oh, mon enfer. 288 00:12:43,640 --> 00:12:47,315 "Un vendeur serait capable de vendre n'importe quoi. 289 00:12:47,400 --> 00:12:48,959 "Vends-moi le miel." 290 00:12:49,720 --> 00:12:52,109 Ah, tu veux acheter mon miel ? 291 00:12:52,200 --> 00:12:53,235 Oh non. Euh... 292 00:12:53,320 --> 00:12:54,879 Quoi, tu veux que j'achète son miel ? 293 00:12:54,960 --> 00:12:57,873 Non, Stath, tu vends le miel à Vas. 294 00:12:57,960 --> 00:13:00,270 Pourquoi est-ce que je vends son propre miel à mon père ? Soyez réaliste. 295 00:13:00,360 --> 00:13:04,069 Non, c'est vrai. Imaginez que ce n'est pas son chéri. OK, regarde. (CLAGE LA GORGE) 296 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Monsieur, puis-je vous demander ce que c'est tu aimes vraiment le miel ? 297 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 J'aime l'avoir, manger. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,231 Oh, eh bien, c'est adorable, chérie. 299 00:13:11,320 --> 00:13:12,355 Je vais l'acheter. 300 00:13:12,440 --> 00:13:15,034 Oh, très intelligent. 301 00:13:31,680 --> 00:13:32,909 Sophie, agabimou ? 302 00:13:33,000 --> 00:13:35,310 C'est la fête des lunettes de soleil de ton père ? 303 00:13:35,400 --> 00:13:38,756 Non, non. Les raisins sont là-bas. C'est l'ami de mon père, Yiannis. 304 00:13:38,840 --> 00:13:40,831 Salut, Al. Je m'appelle Al. 305 00:13:40,920 --> 00:13:42,069 Est-ce votre mari ? 306 00:13:42,160 --> 00:13:43,912 - Oh non. Je ne suis pas mariée avec lui. - Non, non, non, non. 307 00:13:44,000 --> 00:13:45,035 (PARLANT JAPONAIS) 308 00:13:46,480 --> 00:13:48,676 Al, peux-tu nous aider avec quelque chose. Soyez bénis, ma meilleure amie. 309 00:13:48,760 --> 00:13:50,353 Très bien, Yiannis, il y a des raisins là-bas. 310 00:13:50,440 --> 00:13:51,475 Al! 311 00:13:51,560 --> 00:13:54,074 Nous y sommes. Le Premier ministre vient prendre le thé. 312 00:13:54,160 --> 00:13:55,195 (RIANT) 313 00:13:55,280 --> 00:13:56,315 Salut les gars. 314 00:13:56,400 --> 00:13:58,391 Oui, avec qui aimez-vous travailler le plus, hors de moi et de Carole ? 315 00:13:58,480 --> 00:14:00,869 Là n'était pas la question. Laissez Vas poser la question. 316 00:14:00,960 --> 00:14:01,995 C'est la question que j'ai posée. 317 00:14:02,080 --> 00:14:03,275 Désolé, Carole, qu'est-ce qu'il y a ? 318 00:14:03,360 --> 00:14:06,000 Droite. D'ACCORD. En tant que collègue, 319 00:14:06,080 --> 00:14:08,515 que vois-tu comme le mien et celui de Stath principales forces et faiblesses ? 320 00:14:08,600 --> 00:14:09,635 Faiblesses. 321 00:14:09,720 --> 00:14:12,109 Je... je ne pense pas pouvoir répondre à cela. 322 00:14:12,200 --> 00:14:13,190 - Non, tu devrais. - Tu peux. 323 00:14:13,280 --> 00:14:14,554 Allez, petit ami. 324 00:14:14,640 --> 00:14:15,710 C'est bon, Alastair, parle. 325 00:14:15,800 --> 00:14:19,555 Eh bien, Carole a évidemment le taux de réussite le plus élevé, du point de vue du travail. 326 00:14:19,640 --> 00:14:24,396 Euh, je ne peux pas penser à une faiblesse, c'est une personne incroyablement forte. 327 00:14:24,480 --> 00:14:26,790 Commencez par moi, si possible. 328 00:14:26,880 --> 00:14:29,679 Et, euh, Stath, je le connais très bien, 329 00:14:29,760 --> 00:14:33,196 et c'est un bon... gars, et... 330 00:14:33,280 --> 00:14:36,033 Oh mon Dieu ! Merci, mec. Ouah! 331 00:14:37,160 --> 00:14:39,117 Seigneur, désolé. (RIRES) 332 00:14:39,200 --> 00:14:41,840 Et aucune faiblesse, dit-il. J'allais dire, comme Carole. 333 00:14:41,920 --> 00:14:42,990 Non, pas du tout comme moi. 334 00:14:43,080 --> 00:14:44,798 - Ouais, c'était pareil. - Je ne sais pas ce que tu as entendu. 335 00:14:44,880 --> 00:14:46,154 (PARLANT LES UNS SUR LES AUTRES) 336 00:14:46,240 --> 00:14:48,151 Je suis désolé, mais qui est le plus proche d'Al ? Qui connaît mieux Al ? 337 00:14:48,240 --> 00:14:49,469 Al, défends-toi ! 338 00:14:49,560 --> 00:14:51,073 (CRIANT) Je me défends ! 339 00:14:51,920 --> 00:14:53,319 Je brûle dans le feu ! 340 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 je me tiens au milieu du foutu feu là-bas ! 341 00:14:55,880 --> 00:14:57,075 Désolé, ma tête. 342 00:14:57,880 --> 00:14:59,917 Al, calme-toi, d'accord ? 343 00:15:00,000 --> 00:15:02,958 Désolé, Tomoko vient d'apparaître sorti de nulle part et... 344 00:15:04,760 --> 00:15:06,797 J'ai mon manteau coincé dans la capsule du London Eye, donc... 345 00:15:06,880 --> 00:15:08,473 Mon Dieu, j'avais oublié ça, je suis désolé. 346 00:15:08,560 --> 00:15:11,120 Mais je vais bien, vraiment. Je vais bien. Je suis le meilleur. 347 00:15:11,200 --> 00:15:12,395 Vous avez tout à fait raison. 348 00:15:12,480 --> 00:15:14,153 Tu es meilleur que... Tu es meilleur que quiconque. 349 00:15:14,240 --> 00:15:15,833 Et si je deviens manager, 350 00:15:15,920 --> 00:15:19,470 Je vais faire de toi le meilleur au bureau. Honnêtement, je le ferai. 351 00:15:19,560 --> 00:15:20,595 C'est une excellente idée. 352 00:15:20,680 --> 00:15:23,911 Ce n'est pas une bonne idée. je suis désolé, Al ne fait rien, il est juste là. 353 00:15:24,000 --> 00:15:25,274 (DOUCEMENT) Je vais juste sortir. 354 00:15:25,360 --> 00:15:28,000 Écoute, je suis désolé, nous ne pouvons pas embaucher des gens parce qu'ils sont là, 355 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 ou nous nous sentons désolés pour eux. 356 00:15:29,480 --> 00:15:32,074 Je veux dire, écoute, Julian est entré ce matin avec son CV. 357 00:15:32,160 --> 00:15:33,594 L'homme est une machine. 358 00:15:33,680 --> 00:15:35,432 - Ce n'est pas bien d'être une machine. - Écoute, écoute-moi. 359 00:15:35,520 --> 00:15:36,999 Si nous devions l'embaucher comme agent... 360 00:15:37,080 --> 00:15:38,150 Ne commencez pas. 361 00:15:38,240 --> 00:15:40,595 N'évoque pas son nom dans le bureau de mon père. 362 00:15:41,280 --> 00:15:43,556 Bien, écoute, je suis désolé, mais c'est là le problème. 363 00:15:43,640 --> 00:15:46,154 Tu n'embaucheras pas Julian, parce que tu ne l'aimes pas en tant que personne. 364 00:15:46,240 --> 00:15:48,072 - VASOS : Ouais. - Vous n'en avez rien à foutre du travail. 365 00:15:48,160 --> 00:15:50,549 Tu vas me dire à qui je donne mes merdes maintenant, Carole ? 366 00:15:50,640 --> 00:15:52,870 Suis-je stupide parce que je n'engage pas d'escrocs ? 367 00:15:52,960 --> 00:15:53,995 Assez. Plus d'entretien. 368 00:15:54,080 --> 00:15:57,471 Non, tout ce que je dis c'est qu'il pourrait faire venir ses clients de Smethwicks. 369 00:15:57,560 --> 00:16:00,029 Suis-je manager maintenant ? Parce qu'elle a dit ça. 370 00:16:00,120 --> 00:16:01,394 - C'était plutôt mauvais, n'est-ce pas ? - Non. Non. 371 00:16:01,480 --> 00:16:02,515 Personne n'est le manager. 372 00:16:02,600 --> 00:16:03,874 C'est mon jour d'anniversaire, 373 00:16:03,960 --> 00:16:06,429 et vous agissez tous les deux comme tu es la reine d'un château 374 00:16:06,520 --> 00:16:08,636 et je suis le sale connard. 375 00:16:08,720 --> 00:16:10,358 - Joyeux anniversaire. - Désolé, Vas. 376 00:16:10,440 --> 00:16:12,192 J'ai besoin de réfléchir. Je ne sais pas. 377 00:16:12,280 --> 00:16:14,032 Si je le sais plus tard, je le dirai. 378 00:16:14,120 --> 00:16:16,509 Si je ne le dis pas, je ne sais pas. 379 00:16:16,600 --> 00:16:19,831 Oh, j'ai écrasé mes lunettes. 380 00:16:19,920 --> 00:16:21,718 Oh, fais un vœu. 381 00:16:22,520 --> 00:16:24,636 - VASOS : Sophia, chérie. - Stath est-il manager ? 382 00:16:24,720 --> 00:16:26,757 Offre-moi de nouvelles lunettes pour mon anniversaire. 383 00:16:26,840 --> 00:16:28,239 Oh d'accord. 384 00:16:29,000 --> 00:16:30,877 Désolé, je dois sortir. Désolé. 385 00:16:30,960 --> 00:16:32,519 (PARLANT JAPONAIS) 386 00:16:36,680 --> 00:16:38,876 Sophie-san... Euh, Sophie, euh... 387 00:16:39,960 --> 00:16:42,429 Nous aimerions venir aussi, nous aimerions prendre l'air. 388 00:16:42,520 --> 00:16:45,160 Oh, euh... Charmant. 389 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 La façon dont nous étions tous debout, je pensais nous allions faire une danse grecque. 390 00:16:49,840 --> 00:16:51,160 (CONVERSATION INDISTINCT) 391 00:16:51,240 --> 00:16:52,799 (S'EXCLAMANT) 392 00:16:55,000 --> 00:16:56,115 Nous avons l'air si cool, n'est-ce pas ? 393 00:16:56,200 --> 00:16:57,429 Oh ouais. Dieu! 394 00:16:57,520 --> 00:16:59,272 - Comme un groupe pop ! -(RIRES) 395 00:16:59,360 --> 00:17:00,475 Michael Jackson. 396 00:17:01,400 --> 00:17:02,595 Ou des mecs surfeurs. 397 00:17:03,480 --> 00:17:07,951 Imaginez MichaelJackson surfer sur un tapis rouge. 398 00:17:08,040 --> 00:17:09,474 -(RIRES) - Des lunettes de soleil. 399 00:17:10,840 --> 00:17:12,035 (PARLANT JAPONAIS) 400 00:17:18,720 --> 00:17:21,155 C'est un concept difficile à comprendre. 401 00:17:21,240 --> 00:17:22,275 (PARLANT JAPONAIS) 402 00:17:35,240 --> 00:17:37,993 Euh, Tomoko... 403 00:17:39,160 --> 00:17:41,674 Tomoko veut que je demande ce qui se passe entre nous. 404 00:17:43,280 --> 00:17:44,509 Qu'est-ce que vous avez dit? 405 00:17:44,600 --> 00:17:45,999 Elle veut l'entendre de toi. 406 00:17:48,120 --> 00:17:49,235 (PARLANT JAPONAIS) 407 00:17:51,040 --> 00:17:56,433 Pouvez-vous lui dire, Je l'aime vraiment beaucoup, Al, beaucoup. 408 00:17:57,240 --> 00:17:58,594 et il est très gentil avec moi, 409 00:17:58,680 --> 00:18:02,594 mais je ne veux pas coucher avec lui, comme, nue ou quoi que ce soit. 410 00:18:02,680 --> 00:18:04,193 -(PARLANT JAPONAIS) - Juste des amitiés. 411 00:18:10,240 --> 00:18:12,197 Elle est désolée si c'était gênant de demander. 412 00:18:12,280 --> 00:18:14,271 Non, c'est gentil de demander. 413 00:18:15,560 --> 00:18:17,756 Comment dit-on charmant au Japon ? 414 00:18:17,840 --> 00:18:19,319 Utsukushi. 415 00:18:19,400 --> 00:18:20,993 Oochy kutesy. 416 00:18:25,000 --> 00:18:27,594 STATH : Il pense qu'il va fais de moi un manager, 417 00:18:27,680 --> 00:18:29,637 mais il a juste besoin un peu plus de temps pour réfléchir. 418 00:18:29,720 --> 00:18:31,393 Je suis en fait un très bon juge de caractère, 419 00:18:31,480 --> 00:18:33,153 et il n'y a aucun moyen que vous obtenez ce travail. 420 00:18:33,240 --> 00:18:35,880 Je pense que vous seriez tous les deux génial. Deux prétendants très sérieux, en fait. 421 00:18:35,960 --> 00:18:38,520 Tu sais que tu vas juste écrire faire de la paperasse toute la journée si vous obtenez le poste. 422 00:18:38,600 --> 00:18:39,670 Pourquoi est-ce bon ? 423 00:18:39,760 --> 00:18:43,151 Pourquoi? Vous savez pourquoi c'est bon. Parce que c'est... 424 00:18:43,240 --> 00:18:44,560 C'est cool. C'est le gérant. 425 00:18:45,400 --> 00:18:46,754 Oh! 426 00:18:46,840 --> 00:18:48,990 Eh bien, je suis le manager de Michael et Eagle. 427 00:18:49,080 --> 00:18:50,878 Excusez-moi, êtes-vous le manager de Michael et Eagle ? 428 00:18:50,960 --> 00:18:52,553 - Oui Monsieur. - Tout le monde s'en fout. 429 00:18:52,640 --> 00:18:55,519 Gérant de Michael et Eagle. Que veulent dire Michael et Eagle ? 430 00:18:55,600 --> 00:18:56,670 Michael et Aigle ? 431 00:18:56,760 --> 00:18:59,036 Parce que mon père avait un ami il s'appelait Michael et il avait un chien. 432 00:18:59,120 --> 00:19:00,315 Alors pourquoi Aigle ? 433 00:19:01,040 --> 00:19:02,360 Parce que le chien s'appelait Eagle. 434 00:19:04,400 --> 00:19:05,674 STATH : Oh, est-ce que papa t'a appelé ? 435 00:19:05,760 --> 00:19:08,070 Non, je viens de voir, il revient sur la route. 436 00:19:08,160 --> 00:19:10,276 - Stath... - Oh mon Dieu, tout le monde se cache. Il arrive. 437 00:19:10,360 --> 00:19:12,351 -(RIRES) - Ce n'est pas une fête surprise. 438 00:19:12,440 --> 00:19:13,589 Bonjour. 439 00:19:13,680 --> 00:19:17,514 Tout le monde, le garçon d'anniversaire est là. Élevez votre vin ! 440 00:19:18,280 --> 00:19:20,191 - Levez votre vin ! -AL : Vasos, voici Tomoko. 441 00:19:20,280 --> 00:19:22,191 -(CONVERSATION INDISTINCT) - STATH : Désolé. Excusez-moi. 442 00:19:22,280 --> 00:19:24,078 Homme Stagi, dégage, c'est mon père. 443 00:19:24,160 --> 00:19:25,878 Imagine si je me mettais sur ton chemin le jour de l'anniversaire de ton père. 444 00:19:25,960 --> 00:19:27,189 Éloignez-vous ! 445 00:19:27,280 --> 00:19:30,033 Papa? (RIRES) Papa ! 446 00:19:30,120 --> 00:19:31,679 (CHATTER EN GREC) 447 00:19:31,760 --> 00:19:34,036 Désolé, désolé, je veux faire un cadeau pour mon père. 448 00:19:34,120 --> 00:19:35,155 (PARLANT GREC) 449 00:19:36,720 --> 00:19:38,119 (CHANT EN GREC) 450 00:19:56,400 --> 00:19:59,995 Que fais-tu ici ? Fais chier, idiot écossais. 451 00:20:00,080 --> 00:20:03,277 - Je suis à moitié français, Stath. - Non, non ! Je ne discute pas maintenant, merci. 452 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Merci pour ma chanson, c'était... 453 00:20:05,000 --> 00:20:06,434 Que fait-il ici ? 454 00:20:07,480 --> 00:20:09,232 - S'il te plaît. - Quoi? 455 00:20:10,520 --> 00:20:12,591 Droite. Sortir. 456 00:20:14,120 --> 00:20:19,877 Euh, merci d'être tous là m'aimer et passer un moment fabuleux. 457 00:20:20,640 --> 00:20:23,951 Pour être honnête, Je ne suis pas content d'avoir 70 ans. 458 00:20:24,040 --> 00:20:25,917 C'est de la merde. Je n'en veux pas. 459 00:20:26,000 --> 00:20:27,320 Ouais, mais pourquoi Julian est-il ici ? 460 00:20:27,400 --> 00:20:29,437 - Chut, bébé. Chut, bébé. Pas maintenant. - Sortir. 461 00:20:29,520 --> 00:20:31,716 Je l'ai dit à certaines personnes Je vais prendre ma retraite. 462 00:20:31,800 --> 00:20:33,950 je suis désolé, Je ne vais plus prendre ma retraite. 463 00:20:34,040 --> 00:20:36,600 Quoi? Alors pourquoi ai-je ça te dérange de chanter une putain de chanson ? 464 00:20:36,680 --> 00:20:38,193 Ce n'est pas un discours si vous continuez à m'interrompre, 465 00:20:38,280 --> 00:20:39,918 c'est juste une conversation bruyante ! 466 00:20:40,000 --> 00:20:41,479 Je ne prends pas ma retraite ! 467 00:20:42,080 --> 00:20:45,436 J'emmène quelqu'un à bord gérer à mes côtés. 468 00:20:46,600 --> 00:20:47,874 - C'est Julian ? - VASOS : Stathis... 469 00:20:47,960 --> 00:20:49,189 - C'est Julian ? - C'est Julien. 470 00:20:49,280 --> 00:20:50,315 (SE MOULE) 471 00:20:50,400 --> 00:20:53,040 VASOS : Carole, vous avez fait valoir un bon point plus tôt. 472 00:20:53,120 --> 00:20:55,191 Je lui ai parlé, il a beaucoup changé. 473 00:20:55,280 --> 00:20:57,237 Il va nous amener beaucoup d'affaires. 474 00:20:57,880 --> 00:21:00,156 C'est bon pour les affaires, c'est bon pour la famille. 475 00:21:00,240 --> 00:21:01,435 Je le fais pour toi. 476 00:21:01,960 --> 00:21:03,314 (applaudissements) 477 00:21:03,400 --> 00:21:06,279 Ah, je n'ai même pas eu une gorgée de champagne encore ! 478 00:21:06,360 --> 00:21:08,670 (RIANT) En gros, tout cela sort de nulle part pour moi. 479 00:21:08,760 --> 00:21:10,671 Euh, c'est un peu comme (IMITE L'EXPLOSION) tu sais. 480 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 Évidemment, Vas, toi et moi devons discutez, entraînez-vous à wagwan. 481 00:21:13,960 --> 00:21:17,271 Euh, c'est excitant, c'est frais. Vous savez, c'est un nouveau départ. 482 00:21:17,360 --> 00:21:19,510 N'hésitez pas à m'appeler Julian, ce serait sympa. 483 00:21:19,600 --> 00:21:20,590 En fait, je pense, Vas, 484 00:21:20,680 --> 00:21:22,557 peut-être des réfrigérateurs là-bas, avec un peu d'eau gazeuse. 485 00:21:22,640 --> 00:21:24,756 De toute façon, ça n'a pas d'importance. Vous savez, peut-être laisser tomber du bois mort. 486 00:21:24,840 --> 00:21:26,035 Apportez du bois frais ! 487 00:21:26,120 --> 00:21:29,317 Ouais, mais en gros, commençons louer des putains d'appartements, ouais ! 488 00:21:29,400 --> 00:21:31,550 (RIRES) Mais laissez tomber définitivement du bois mort. 489 00:21:33,080 --> 00:21:34,275 Où est Sophie ? 490 00:21:34,360 --> 00:21:37,830 Vasos, efcharistopole, qui signifie merci en grec. 491 00:21:38,920 --> 00:21:40,319 Qu'est-ce que c'est? 492 00:21:41,320 --> 00:21:42,594 Sophie ! 493 00:21:42,680 --> 00:21:44,796 Oh, OK, alors celle de ma sœur se fumer à mort maintenant ? 494 00:21:44,880 --> 00:21:47,235 Est-ce que j'ai même une famille ou quelque chose comme ça, peu importe ? 495 00:21:47,320 --> 00:21:48,594 Pourquoi es-tu si dramatique ? 496 00:21:48,680 --> 00:21:49,715 Hein? 497 00:21:49,800 --> 00:21:52,269 C'est le drame le plus nécessaire du siècle, mec! 498 00:21:52,360 --> 00:21:54,112 Avez-vous vu ce qui s'est passé là-dedans ? Non, tu ne l'as pas fait. 499 00:21:54,200 --> 00:21:55,918 J'ai un patron écossais maintenant, d'accord ? 500 00:21:56,000 --> 00:21:59,391 Il va faire ma vie une vie qui ronge... Un enfer qui ronge ! 501 00:21:59,480 --> 00:22:00,550 Fermez-la! 502 00:22:00,640 --> 00:22:02,039 - Tu chantais là-dedans ? - Hein? 503 00:22:02,120 --> 00:22:03,349 Pourquoi tu fais ça ? 504 00:22:03,440 --> 00:22:04,714 Chanter une chanson pour papa. 505 00:22:04,800 --> 00:22:05,790 Quoi, c'était de la merde ? 506 00:22:05,880 --> 00:22:08,076 Tout le monde agit comme si je chantais une merde à l'oreille. 507 00:22:08,160 --> 00:22:10,720 Eh bien, c'était bien triste. 508 00:22:10,800 --> 00:22:13,997 Tu aurais dû faire comme un joyeux. 509 00:22:14,080 --> 00:22:15,150 Ou inventé quelque chose. 510 00:22:15,240 --> 00:22:16,275 Eh bien, quoi ? Comme quoi? 511 00:22:18,760 --> 00:22:22,230 Danser avec Dadin, la rivière de l'amour 512 00:22:22,320 --> 00:22:24,072 Danser avec papa 513 00:22:24,160 --> 00:22:26,595 Et nous rejouons dans le club pour la vie 514 00:22:29,280 --> 00:22:30,873 Tu viens d'inventer ça maintenant ? 515 00:22:32,960 --> 00:22:34,792 (RIRES) 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,190 Je le jure, putain, mec, ma sœur va être célèbre. 517 00:22:37,280 --> 00:22:40,079 Tu es sale, tu étais juste en train de vomir ça ! 518 00:22:40,160 --> 00:22:42,390 Oh, mon Dieu, c'est la meilleure chanson J'ai déjà entendu. 519 00:22:42,480 --> 00:22:43,629 - Oh. - Sérieux. 520 00:22:43,720 --> 00:22:45,358 Tu as toujours eu le cadeau de la chanson, n'est-ce pas ? 521 00:22:45,440 --> 00:22:47,397 - Ouais. Ouais. - À l'époque. 522 00:22:47,480 --> 00:22:50,313 Mec, c'était quoi celui qu'on faisait ? J'adore le stress... 523 00:22:50,400 --> 00:22:52,198 - Une vie stressée. - La vie stressée ! 524 00:22:52,280 --> 00:22:54,635 Une vie stressée, des temps stressés 525 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 LES DEUX : Nous sommes stressés ce matin et nous sommes stressés cette nuit 526 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 Ne stresse pas, bébé, tout ira bien 527 00:23:00,000 --> 00:23:02,640 Allons au club et boire le vin 528 00:23:02,720 --> 00:23:04,119 Stressant 529 00:23:04,200 --> 00:23:05,520 MARCUS : C'est stressant. 530 00:23:09,560 --> 00:23:10,789 Entrons à l'intérieur. 531 00:23:11,680 --> 00:23:13,034 Reste-t-il des raisins ? 532 00:23:13,120 --> 00:23:14,758 AL : Désolé ! 533 00:23:14,840 --> 00:23:16,831 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 534 00:23:17,305 --> 00:24:17,260 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6zuv8 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 535 00:24:17,310 --> 00:24:21,860 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0